好不容易看到这个纪录片了……花了我两天才下载下来,自己翻译了一百句又不行了,终于搞了个机翻脚本看完了(甚至比我翻译的还精准…… “对阿拉伯世界,最好的方法就是不介入”其实劳伦斯的经历很早就证明了“外国起义者”是行不通的,你被沙漠骆驼帐篷包围,但你依旧是英国人,这只是一份职业(occupation)我们穿着奇异的服装,在演一出已知道结局的戏,我用谎言让他们为了战斗,在夜间做梦是很正常的,在白天做梦是很危险的,最后我也成了众矢之的。劳伦斯说“让这里不要成为我们殖民第一个棕色领土(brown land),而是让他成为我们统治(dominate)的第一个一个棕色领土。”基本上就是说希望让他们像加拿大,澳大利亚一样,在西方和阿拉伯世界之间架起一座桥梁。劳伦斯最后也没有原谅自己,也没有人能原谅他。
loa之国家地理版。这么多地方肉身到不了纪录片里能一次看全也是极好的。
对阿拉伯世界,最好的介入就是不介入……落点很不错。80/100。
读史可以明鉴,知古可以鉴今
Fools rush in where angels fear to tread.