两姐妹对人生,感情,生活的态度都不同。
苦难的历程第一部分,很纯洁的少女!
故事结构并不很顺畅,怕是原作也不很好。电影更是把敌人丑角化,以致面目上都一眼看出是坏蛋,未免幼稚。再,舞台剧色彩较浓。全是巧合+大团圆就不说了。本是为着“在清水里泡三次”这一名句来的,电影里没采纳,就不推荐看而言,打二星。
《苦难的历程·两姊妹》(苏联彩色故事片1957) 苏联莫斯科电影制片厂出品 上海电影译制厂译制配音 完成日期:1958年8月 翻译:萧章 叶琼 译制导演:寇嘉弼 录音:梁英俊 影片旁白:程之 主要配音演员: 张同凝(姐姐卡嘉·德米特里耶芙娜) 程之(卡嘉丈夫尼古拉伊斯莫科夫尼科夫律师) 李梓(卡嘉家的女仆露莎) 程引(两姊妹的父亲浦拉文医生) 张莺(妹妹达莉娅·德米特里耶芙娜) 尚华(工程师捷列金·伊凡·伊里奇奇) 邱岳峰(军需官罗申·彼德罗维奇) 杨文元(象征派诗人阿历克赛·贝索诺夫) 于鼎(工人鲁勃莱夫) 零星台词配音:邱岳峰、赵慎之、潘我源、富润生、胡庆汉
两星半;演员都跟舞台剧演员一样画个眼影和大白脸,表演也一股话剧腔,看来电影还没脱离舞台剧的模式,糟糕的国语配音更让片子减色不少。一直没读原著,至少这电影的意识形态太严重,称不上是出色的作品