蔗糖岛 Sugar Island

「15th BJIFF」今年的第二部翻译工作。客观来说是“注目未来”单元比较出众的影片，底层、性别、移民、工业化几大议题以一种“吸引力”式的、影像民族志的方式得以呈现。与宗教场所发生意义互文的正是甘蔗田——女性在此受孕、分娩；动物视角的拟人化（红外摄影和声效模仿蛇的视听），加上蛇在宗教中本就有“偷食禁果”的寓意，从而实现了媒介的层累效应。

“只有在资产阶级的史书上才没有反抗” “土地属于耕种它的人”

看的时候一直想起《河鳗》。很诗意的画面，拍了很多民俗仪式展示。故事也不错，undocumented 的人们。不过我又睡着了，不打分了吧：）

omg还是纪录片

期待最高的一部，因为会让很多的女性主义和非洲殖民历史，没想到最后以纪录片的形式呈现，感觉每个人主题都提了一点，但是又都不是很深刻，几条线的穿插让人觉得不明所以，有点失望。 现在电影放了一半纯英文字幕，突然进来加字幕，然后说要从头放，被人制止了，也是挺抓马的。